我原在中國做西醫師，退休後在北京中醫大學學中醫，畢業後來美國，1995 年考取加州中醫師針炙執照。自 1995 年起在灣區行醫十五年，對中西醫學治療疾病有一些看法，提供給大家參考，以便明白什麼病應找中醫治，什麼病應盡快找西醫治，以免耽誤了治病良機。

中醫是一門古老醫學，有五千多年歷史。它對中華民族的繁衍昌盛，做出了極大貢獻，而且傳播其他國家，也造福給其他國家的人民。中醫能治療許許多多西醫不治或西醫不能治療的疾病。

中醫能治療那些疾病呢？

一﹒風濕性肌肉關節酸痛，痛風，血循環障礙引起的腰腿痛，老年性骨關節炎，行走不便，經針灸與中醫治療可止痛。這個特點也是當今中醫藥在美國有巨大市場，擁有相當數量的病人、求醫者。但這些病人必須是軟組織的疾病，而不是骨頭有問題。針灸確能收到止痛效果。

二﹒一些慢性疾病，西醫治療（或吃西藥）不顯，西藥抗生素等均是化學藥品。能用中藥治療還是吃中藥，既然治好病，又無西藥的副作用，當然選用中藥，如胃炎、月經不調、更年期、脾胃病、憂鬱症、胃口不佳。中藥健脾胃是很有效，而且沒有副作用，我自己的胃炎就是中藥吃好的。

三﹒婦女月經不調，更年期，不孕症。中醫婦科是很發達的，中醫治療不孕，男女均可治療。男性陽痿，精子畸形，數量少而造成的不孕，都可通過針炙及服中藥而受妊娠生子，省錢，又省事，生的孩子很健康，連感冒都少。

四﹒老年補腎調理、活血化瘀，預防心臟病亦有奇效。

但不是所有疾病都可找中醫的，以下有些病絕對不可去找中醫。因為中醫是病狀學，根據病狀來治療，辨症論治，就是按症下藥，是常常誤事的。以下舉例說明。

一﹒癌症、惡性腫瘤，基本上中醫是治不好的，你去找中醫就誤了性命。例如胃癌、乳癌、甲狀腺癌，早期癌症絕對不可找中醫治，找中醫就耽誤了。

晚期癌症中醫治得好不好呢？癌患已到晚期，擴散全身，西醫不能施行手術、化療已不再能用，那怎麼辦呢？吃點中藥調理，補氣、補血、健脾胃，一方面令患者有希望、有盼望。吃中藥滋補調理，健脾胃。胃口好一些、心情好一些，是有益的。

二﹒甲狀腺腫瘤，手術操作簡單，切除很安全，也不痛。因為甲狀腺腫瘤，良性的也容易變癌，應盡早切除，免除後患。如找中醫，他給你圍刺、叢刺，這對腫瘤是個不良刺激，治不好，反而促進變癌，所以不要找中醫師去治。且大多中醫一般較缺少西醫知識，病人找來了，就刺針，雖治不好，對醫生來講，照樣有收入。

三﹒面神經麻痺，我指的是 Bell’s Palsy（貝爾氏麻痺）。這種病因是病毒侵犯面神經使之發炎、腫脹，治療的主要目的消炎消腫，減低面神經管的壓力，恢復血供。所以首先要找西醫吃 Prednisone 或 Prednisolone 吃十天，再針炙使之完全恢復，如果不吃藥，單單針炙就誤了治療良機。

四﹒突發性耳聾要找西醫，盡快靜脈給激素，654–2 擴張血管，使耳蝸能供上血液。耳蝸管聽力，有許多毛細胞，很精緻，一旦缺氧壞死，再恢復不了的。很多中醫師不懂，也有許多西醫不懂，很可惜，這類疾病常常總是誤治了的。

五﹒青光眼，是個急性疾病，是眼壓增高引起的，需盡快減壓。西醫用激光在虹膜穿孔，迅速使眼壓下降，搶救視力。如果找中醫，用中藥及針炙是沒用的，反會誤了搶救視力的治療時機。視力對每個人是非常重要，希望千萬注意；並告知親朋好友這些重要的醫學常識。

六﹒高血壓，西醫治療效果肯定，可預防腦、心血管硬化－中風、心肌梗死。現在西藥效果非常好，不必找中醫，中藥的療效也難說。