在本刊第 47 期，珂瑞女士在她的佳作《也談姓名》中的第二段裡，一口氣給出了十四個姓名。我讀之不禁捧腹大笑。

笑畢，我將這十四個姓名重新排列，然後再讀之，就發現我頓時變成了「精神病患者」，正在語無倫次地罵人：「禽獸生，神經病，飯桶，豬一群……。」

其實，我只是將原來的十四個姓名（代號 1，2，3……14）易序為：6，11，1，5……。然後讀之而已。

下面我來講一個類似的笑話如下（當年我身歷其境，至今仍倍感親切）：

話說當年教我班（初二）的英語老師王之光先生，他每次給我班上點名，在行將結束之際，總要說一聲：「蒼蠅，我愛你！」。這當然頓時引起了我們全班學生哄堂大笑。請各位耆老千萬不要以為我們那時的哄堂大笑是不尊重老師的表現。事實上，那時我們都是整天嘻嘻哈哈，活潑可愛的小孩，一旦遇到實在可笑之事，是無論如何也要「忍俊」不住的。

那麼，他為什麼要說：「蒼蠅，我愛你」呢？

原來，他把點名冊上最後兩名女性「蔡杏英、華愛漪」唸成「蒼蠅，我愛你！」了。

要知道他是上海浦東人，他用浦東口音唸「杏」這個字，發出來的音卻是「on」字（英語）音，於是「蔡、杏」這兩個字，就被他唸成「蔡、on」了，偏偏巧就巧在適逢前者是子音，後者是母音，唸快了，它倆就被拼音成「蒼」字音了。所以，「蔡杏英」就被他唸成了「蒼蠅」！

至於「華愛漪」被他唸成「我愛你」，那也由於他的浦東口音在起作用的緣故，無庸贅述。

近年，我在網路上發現王老師他老人家過去曾寫作過一本關於英語 Diagram 的語法書，至今仍在坊間發行。這使我感到當年我能被這位英語高級教師教導，卻因為貪玩而不肯努力學習，實在是「身在福中不知福」啊！