移民入藉考試

第二次世界大戰結束後，美國一躍成為獨一超強大國。她的民主、自由和繁榮像吸鐵石般吸引各國人民蜂擁來作她的子民。由於我的兒女們來美留學後，都成了美國公民，我七十多歲自公職退休後，也成一塊小鐵石渡海來美。

促使我移民美國的另一原因是近二十年來臺獨分子抬頭，挑起族群對立，令我寒心。

移民美國重要的一關是必須公民考試及格，我卻不幸遇上一個異乎尋常的女考官，使我幾乎過不了她這一關。我們對坐後，她花了半小時時間從電腦上打出二十幾道題目要我筆答，這顯然與一般口試過關大大不同。最難解者還不止此，她在試題中用了許多不常用的字，如其中一題是：What does allegiance mean?  這等於是托福考試用的字。不怕官、只怕管，我乖乖地把這二十幾道筆式題目完完整整的答完，她雖然找不出任何錯誤，但仍不死心，又對我作了十幾道題的口試，從她的神情看、她好像勉強給我過關了。

有個白人考官問一位七十多歲的老嫗：「你居住的加州首府在那裏？」老太太用中文發音的記憶方式把「Sacramento」說成「三個饅頭」。考官的第二個問題是「你的住家在那條街？」老太太仍用中文發音方式把「Lafayette」說成「老佛爺」，也居然輕易過關了。

美式笑話

我在擔任中華民國國民外交協會（People to People International）執行長時，差不多每年都要到美國出席會議，美國朋友對我講了兩則笑話。

（一）洛杉磯醫生交響樂團在七十年代訪問臺灣，團長向臺灣醫界致詞時說，他們把美國猶太人稱作 American Jews，問我們有沒中國猶太人（Chinese Jews）？餐廳侍者代答：「我們沒有中國果汁，只有蘋果汁。」

（二）來自美國中部肯塔基州的代表也和了一個笑話，說他到東京旅行時，一位漂亮女士向他打招呼「早安（Ohio）」。他聽不懂，以為問他是不是從俄亥俄州來。他答：「No, I’m from Kentucky just cross the river（即 Ohio 河）」。

舉手之勞

十八歲的孫子在美國生長，是個 ABC（American Born Chinese），在校中選學中文為第二外國語。一天我考問他的成績，試他的程度。我問他今年幾歲，他答：「我今年十八歲」。我再問他「舉手之勞」這句成語是什麼意思，他答：「一舉手就覺得疲勞」。